Politeness 在Yahoo!奇摩字典中是以下兩種意思：
1.有禮貌;客氣;文雅[U]
Such feelings tend to remain submerged beneath a mask of social politeness.
在社交禮貌的掩蓋下,這樣的情感往往不會顯露出來。
2.有禮貌的行為;客氣的詞語[C]
這是這星期四同步口譯課程中，練習shadowing（註1）時蛋蛋所講的主題，讓我印象很
深刻，她是說她很注重禮節，不僅餐桌禮儀，連溝通禮儀她都盡量做到最好，實際上她也
真正做到了，在演講完還問三位要follow她的同學「速度會不會太快？」，老師也讚賞她。
口譯就在很愉快的氣氛中下課，我和阿欣和蛋蛋搭上只要是東吳人都知道的爆滿專車，就
開始嘰嘰喳喳地聊天，其實我在一開始上專車的時候，就發現某位仁兄發出嘖嘖聲，原因
不明，所以我也沒太追究。直到司機先生開車後，我有聽到那位仁兄直接說出「靠！」、
「機！」等的強烈字眼（本來想消音的，後來為了重建現場，不得已只好打出來。）有擠
過專車的人都曉得站在前門跟後門的同學會很辛苦，因為必須在夾縫中求生存。而我們就
身在前門，在到士林捷運站的途中，阿欣發覺不對勁，問說「怎麼了？」，我裝作一副沒
事樣，結果下車後蛋蛋跟我說仁兄在瞪她，阿欣也看到了，真的很誇張。本來在講話的我
們也沉默了一會兒。不是我在講，大家都有包包，大家都很擠，又不是只有自己辛苦而已
，也多為別人著想吧！我一直在壓抑，很想跟仁兄吵，覺得機就給我下車去校外搭小黃，
不是很好嗎？蛋最後說不要跟仁兄那種人計較，說不定他是精神有問題，吵起來衰到的是
我們也不一定。
說這麼多，其實都在抱怨。
從一個人的態度可以看出個性，
正式場合中，一般禮儀是必要的；日常生活中連禮貌都沒有
的話，我想，那種人是沒有受過真正的「教育」吧（這裡教
育定義很廣泛，包括學校、家庭、自學、生活等等）
註1：shadowing即是演講者演講，三個人進去類似錄音間的地方，跟著演講者一同演講。
舉例，Patricia:Good afternoon, I am Patricia. ABC就要follow:Good afternoon......，各人速度不一。
留言列表
