Patricia的觀察日記

今天被Anmi大小姐催稿生文，話說我不是什麼作家>
來寫寫我很喜歡的句子好了。

《傲慢與偏見》中達西先生(Mr. Darcy)向伊麗莎白(Elizabeth)第一次告白。

"In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed.
You must allow me to tell you how ardently I admire and love you. "

貼心的我附上中譯文

「我克制來克制去，實在撐不住了，這樣下去可不行，我的感情再也壓抑不住了。請允許我告訴你， 我多麼喜歡你，我多麼敬慕你，多麼愛你！」

struggle(meaning: to experience difficulty and make a very great effort in order to do something; 掙扎)
repress(meaning: to not allow something, especially feelings, to be expressed; 抑制)
ardently(meaning: showing strong feelings; 熱烈地)

達西先生真是悶騷= = 都一直默默注意伊麗莎白。

從"struggle"一字即可知道他愛上伊麗莎白已有段時間，而且居然要克制也沒辦法克制住。

壓抑不了自己的心情，只好坦白告訴伊麗莎白他愛她，

而且是愛慕加上敬慕。（看到我都要尖叫啦）



下一段開頭是

"Elizabeth's astonishment was beyond expression."

「伊麗莎白驚訝得簡直無法形容。」


astonish(meaning: to fill with great surprise and perhaps disbelief; 驚愕)
跟surprise不同，語氣較為強烈，表示一個人對於意外事情做出超常反應。
surprise(meaning: feeling or showing surprise or shock to;驚奇)
surprise則是遇到至少是暫時令人震驚的事而驚訝，這種令人驚訝的事，也許愉快也許不愉快。


所以說伊麗莎白被達西先生的一番話嚇到，不知道如何反應。

只好靜靜地聽他繼續說。

繼續聽下去的結果就是，達西先生不只對伊麗莎白有愛慕之情，還有他自身的傲慢之情。

女方越聽越不爽，就發給他一張好人卡了。

在這年代，發給達西先生好人卡真的是不知好歹，

因為他一年有一萬英鎊的收入（是富豪！），一表人才，

基本上被他看上，真的是一輩子不愁吃穿，

而且伊麗莎白家的財產不能傳給女兒（怒！不公平）

所以五個女兒要找到好人家才能過好日子。



我只能說，伊麗莎白拒絕他真是太帥了！




P.S. 才幾句英文，我就打很久＠＠ 而且硬是堅持要查英英字典，翻譯課的遺毒= =

順便問大家，我到底剪短髮還是留長髮比較好？